Post by adelutza1994 on Apr 30, 2007 9:30:22 GMT
Datorită unor evenimente recente, dar şi pentru a le evita pe viitor, inclusiv discordiile, am decis să public un articol la Anunţuri preluat de pe un site de subtitrări, a cărui autor (în engleză) este userul Dodys, iar traducătorul userul adio67, cu menţionarea că este preluare directă şi nemodificată a acelui text, în speranţa că nu vor fi deranjaţi ca mesajul lor să ajungă mai departe.
,, Un anunt foarte important facut de Dodys, pacat ca e in engleza. Pentru ca multi nu cunoasteti prea bine engleza, am rugat pe cineva cu mare experienta sa-l traduca fraza cu fraza, cuvant cu cuvant.
Trollii sunt de fapt fiinţe mitologice scandinave, foarte rele, care trăiesc sub pământ şi nu ies niciodată la lumina Soarelui.
Ce este un troll?
Un “troll” al Internetului e o persoană care e încântată să semene discordie pe Internet. El (şi de obicei e un “el”) încearcă să pornească certuri şi să supere lumea.
Trolii văd în serviciile de comunicaţii ale Internetului o oportunitate convenabilă jocului lor bizar. Dintr-un anume motiv, ei nu se ”prind” că de fapt jignesc persoane reale. Pentru ei, ceilalţi utilizatori ai Internetului nu sunt umani, ci sunt un fel de abstracţie digitală. Drept rezultat, nu au nici un fel de păreri de rău pentru suferinţele pe care le produc. De fapt, cu cât produc mai multă suferinţă, cu atât e mai mare “realizarea” lor (aşa cum o văd ei). In acest moment, anonimatul relativ al Internetului permite trolilor să prospere.
Trolii sunt impenetrabili la critici (fie ele şi constructive). Nu poţi negocia cu ei; nu-i poţi face să simtă ruşinea sau compasiunea; nu te poţi înţelege cu ei. Nu pot fi făcuţi să simtă remuşcarea. Dintr-un anume motiv, trollii nu se simt legaţi de regulile bunei-cuviinţe sau responsabilităţii sociale.
Poate că pare de neconceput. Puteţi crede că, “Cu siguranţă le poţi scrie ceva care să-i schimbe.”
Dar un troll adevărat nu poate fi schimbat prin simple cuvinte.
De ce e important ?
Unii oameni – în special cei care sunt pe Internet de mulţi ani – nu sunt deranjaţi de trolli şi îi consideră un risc inevitabil al utilizării Internetului. Aşa cum spune zicala, “Nu poţi sta la picnic fără să vină furnicile”.
Ar fi bine ca toată lumea să gândească aşa, dar adevărul este că trollii descurajează lumea. Membrii fideli părăsi un forum din cauza cerurilor iscate de trolli, iar “pândarii” (persoanele care citesc dar nu postează) se pot decide să nu se expună abuzurilor şi să nu se mai implice niciodată.
O altă problemă este că emoţiile negative stârnite de trolli se strecoară şi în alte discuţii. Omenii normali şi afabili se pot întrista după ce citesc un schimb nervos de cuvinte între un troll şi victimele sale, iar asta poate otrăvi relaţiile de amiciţie dintre utilizatorii vechi.
Iar în final, trollii generează un mediu paranoic, astfel încât o critică obişnuită a unui utilizator nou poate degenera într-o izbucnire feroce şi nepotrivită.
Internetul e o resursă minunată care sfarmă bariere şi înlătură prejudecăţi. Trollii ne ameninţă plăcerea noastră de a participa la discutarea ideilor.
Ce se poate face în privinţa trollilor?
Când bănuiţi că cineva este un troll, puteţi încerca să-i răspundeţi cu un mesaj politicos şi blând, pentru a vedea dacă nu cumva e doar cineva prost dispus. Uneori utilizatorii Internetului îşi lasă slobode pasiunile când stau aşezaţi în siguranţă în spatele tastaturii. Dacă le ignoraţi izbucnirea şi le răspundeţi într-o manieră cumsecade, de obicei se calmează.
Totuşi, dacă persoana persistă, şi pare să-i placă să producă neplăcere, singura poziţie eficientă e să urmaţi următoarele:
Singurul mod de a trata cu trollii e să vă limitaţi reacţiile, reamintindu-le celorlalţi să nu le răspundă trollilor.
Când încerci să te înţelegi cu un troll, aceasta câştigă. Când insultaţi un troll, acesta câştigă. Când ţipaţi la un troll, acesta câştigă.
Singurul lucru pe care trollii nu-l suportă e să fie ignoraţi.
Ce nu trebuie făcut
Cum am mai spus, e inutil să încercaţi să “vindecaţi” un troll de obsesia lui. Dar poate că pur şi simplu nu suportaţi mediul ostil pe care îl crează un troll şi doriţi să vă eschivaţi.
Dacă faceţi acest lucru, atunci, pentru binele celorlalţi utilizatori, nu publicaţi un dramatic mesaj “de adio”. Asta îl convinge pe troll că a câştigat bătălia. Nu există, poate, nici o altă variantă de mesaj pe care să o puteţi scrie, şi care să afecteze la fel de mult ca un anunţ că plecaţi din cauza ostilităţii pe care trollul a aprins-o.
Dacă simţiţi că trebuie să spuneţi ceva, un mesaj discret către moderator (sau alţi utilizatori, dacă le aveţi adresele de e-mail) e cea mai bună acţiune. Dacă, din întâmplare, aţi scris mesajul într-o stare de agitaţie, o idee bună e să mai aşteptaţi vreo oră, iar apoi să-l mai citiţi încă o dată înainte să-l trimiteţi. Asta v-ar putea scuti de necazul de a spune lucruri pe care nu doreaţi de fapt să le spuneţi unor persoane pe care le simpatizaţi.
Provocarea Webmaster-ului
Când trollii sunt ignoraţi, ei îşi înteţesc atacurile, căutând cu disperare atenţia după care tânjesc. Mesajele lor devin în ce în ce mai insistente, şi publică din ce în ce mai mult. Ca o alternativă, pot să protesteze că le este încălcat dreptul la liberă exprimare – vom discuta mai târziu de asta.
Moderatorul unui forum poate că nu va reuşi să şteargă imediat mesajele unui troll, dar le va fi cu mult mai greu să-şi facă treaba dacă mesajele trollilor au numeroase reply-uri. Ei mai sunt fortaţi şi să decidă dacă să şteargă sau nu mesajele de la oamenii bine intenţionaţi, care au efectul neaşteptat de a încuraja trollii.
Unii moderatori trebuie să îndure criticile unor utilizatori care îi consideră “dictatori”, şi că n-ar trebui să şteargă nici un mesaj. Aceşti oameni pot fi dezinformaţi, şi pot să ajungă la această părere ca urmare a parcurgerii mesajelor rămase în urma trollilor, şi nu-şi dau seama că moderatorul a şters deja cea mai oribilă parte din ele. Reamintiţi-vă că trollul are încă o alternativă dacă mai are ceva de spus: sunt serviciile de găzduire gratuită pe Internet ale forumurilor. Aşa că trollul îşi poate face propriul său forum, unde poate lua propriile sale decizii asupra tipului de conţinut pe care îl agreează.
Cât de mult să ne aşteptăm de la un moderator când e vorba să păstreze principiile liberei exprimări ? Unii trolli găsesc că e o distracţie să afle care e punctul în care cedează un anume moderator. Ar putea să posteze zeci de mesaje, fiecare din ele conţinând 400 de linii de litera J. Aceasta e o formă de exprimare, să fie siguri, dar găsiţi că e de datoria voastră să acceptaţi asemenea oameni ?
Dar poate cea mai dificilă sarcină a moderatorului e să decidă dacă să ia măsuri împotriva unui troll pe care câţiva îl găsesc amuzant.. Unii trolli au o scânteie de creeativitate, pe care decid s-o irosească purtându-se ca nişte rebeli. Există o anume plăcere perversă în a-i urmări pe unii din ei. În cele din urmă, totuşi, moderatorul trebuie să decidă dacă trollului chiar îi pasă să facă spectacol pentru ceilalţi participanţi la forum, sau face spectacol pentru un singur spectator – el însuşi.
Cum rămâne cu libertatea de exprimare?
Când trollii observă că li se rezistă eforturilor lor, adeseori se plâng că le este încălcat dreptul la liberă exprimare. Să examinăm această afirmaţie.
Deşi majoritatea oamenilor de pe Internet sunt apărători înfocaţi ai liberei exprimări, totuşi acest lucru nu e ceva absolut; practic, există limitări. de exemplu, nu poţi striga “Incendiu !” într-o sală de cinema plină, si nu poţi face glume în legătură cu o bombă când te urci într-un avion. Acceptăm aceste limitări pentru că le recunoaştem si servesc unui scop mai bun. Un alt exemplu bun e controlul spectrului frecvenţelor radio. Poate doreaţi să vă faceţi o staţie radio puternică prin care să ve faceţi publice ideile, dar nu puteţi face acest lucru fără o licenţă. Din nou,e o limitare practică: dacă fiecare ar emite fără restricţii, repercursiunile ar fi să ne plictisim în cel mai bun caz, şi să ne punem viaţa în pericol în cel mai rău caz.
Exemplul cu radioul mai este bun şi din alt motiv: atât timp cât nenumăraţi oameni au dreptul legitim de a folosi comunicaţiile radio, e important să ne asigurăm că nimeni nu monopolizează canalele. Nu sunt foarte multe canale radio libere pe fiecare frecvenţă, iar acestea trebuiesc împărţite de către toată lumea.
Când un troll atacă un forum, în general postează foarte multe mesaje. Chiar dacă mesajele sale nu sunt neapărat agresive, ele pot fi atât de numeroase încât îneacă conversaţiile obişnuite (fapt cunoscut drept “flooding”). Nu e nevoie să mai spunem că nimeni nu are voie să monopolizeze un canal doar cu propriile sale opinii.
Ultimul răspuns legat de “argumentul “ libertatăţii de exprimare e acesta: deşi s-ar putea să avem dreptul să vorbim despre orice dorim, nu avem dreptul să o facem oriunde dorim. Deşi vă deranjează că vecinul dvs. nu şi-a tuns peluza de 2 luni, nu aveţi dreptul să i-o spuneţi în faţă în propria-i sufragerie. In mod similar, dacă un moderator îi spune unui troll că nu e binevenit, trollul nu are “dreptul” să rămână. Acest lucru e şi mai adevărat în cazul numeroaselor servicii de liberă comunicaţie oferite de Internet (în cazul sistemelor cu plată, trollul poate să ceară returnarea banilor).
De ce fac ei asta ?
Din dorinţa de afirmare.
Utilizatorii de Internet obişnuiţi ştiu cât de plăcut este atunci când cineva le răspunde la ceva ce au scris ei. E o întâlnire a minţilor, ceea ce reprezintă atât o emoţie intelectuală, dar şi o recunoaştere a valorii cuiva – iar asta poate fi o răsplată foarte satisfăcătoare emoţional.
Trollii caută să obţină atenţie, şi nu le pasă dacă aceasta este pozitivă sau negativă. Ei văd internetul ca pe o oglindă în care se pot admira într-o transă narcisistă.
Dacă doriţi o analiză mai profundă, poate că un psiholog vă poate spune mai multe în această privinţă.
Concluzie
Data viitoare când sunteţi pe forum şi vedeţi un post al cuiva despre care credeţi că este un troll, şi simţiţi nevoia să-i răspundeţi, scrieţi pur şi simplu un mesaj intitulat “Alertă la troll “ şi scrieţi doar atât.
Singurul mod de a trata cu un troll este să vă limitaţi reacţiile în a le reaminti celorlalţi să nu le mai răspundă trollilor.
Postând un asemenea mesaj, îl anunţaţi pe troll că ştiţi ce este, şi că nu vă veţi lăsa antrenat de ciudatul său hobby.
Internetul e o splendidă şi întâmplătoare colecţie de articole, atât serioase, cât şi lipsite de importanţă. Pentru că e atât de liber, era de aşteptat să fie şi probleme. Cred că ne putem bucura mai bine de el dacă tratăm tot ce se întâmplă online cu un umor sec şi o simplă ridicare din umeri."
,, Un anunt foarte important facut de Dodys, pacat ca e in engleza. Pentru ca multi nu cunoasteti prea bine engleza, am rugat pe cineva cu mare experienta sa-l traduca fraza cu fraza, cuvant cu cuvant.
Trollii sunt de fapt fiinţe mitologice scandinave, foarte rele, care trăiesc sub pământ şi nu ies niciodată la lumina Soarelui.
Ce este un troll?
Un “troll” al Internetului e o persoană care e încântată să semene discordie pe Internet. El (şi de obicei e un “el”) încearcă să pornească certuri şi să supere lumea.
Trolii văd în serviciile de comunicaţii ale Internetului o oportunitate convenabilă jocului lor bizar. Dintr-un anume motiv, ei nu se ”prind” că de fapt jignesc persoane reale. Pentru ei, ceilalţi utilizatori ai Internetului nu sunt umani, ci sunt un fel de abstracţie digitală. Drept rezultat, nu au nici un fel de păreri de rău pentru suferinţele pe care le produc. De fapt, cu cât produc mai multă suferinţă, cu atât e mai mare “realizarea” lor (aşa cum o văd ei). In acest moment, anonimatul relativ al Internetului permite trolilor să prospere.
Trolii sunt impenetrabili la critici (fie ele şi constructive). Nu poţi negocia cu ei; nu-i poţi face să simtă ruşinea sau compasiunea; nu te poţi înţelege cu ei. Nu pot fi făcuţi să simtă remuşcarea. Dintr-un anume motiv, trollii nu se simt legaţi de regulile bunei-cuviinţe sau responsabilităţii sociale.
Poate că pare de neconceput. Puteţi crede că, “Cu siguranţă le poţi scrie ceva care să-i schimbe.”
Dar un troll adevărat nu poate fi schimbat prin simple cuvinte.
De ce e important ?
Unii oameni – în special cei care sunt pe Internet de mulţi ani – nu sunt deranjaţi de trolli şi îi consideră un risc inevitabil al utilizării Internetului. Aşa cum spune zicala, “Nu poţi sta la picnic fără să vină furnicile”.
Ar fi bine ca toată lumea să gândească aşa, dar adevărul este că trollii descurajează lumea. Membrii fideli părăsi un forum din cauza cerurilor iscate de trolli, iar “pândarii” (persoanele care citesc dar nu postează) se pot decide să nu se expună abuzurilor şi să nu se mai implice niciodată.
O altă problemă este că emoţiile negative stârnite de trolli se strecoară şi în alte discuţii. Omenii normali şi afabili se pot întrista după ce citesc un schimb nervos de cuvinte între un troll şi victimele sale, iar asta poate otrăvi relaţiile de amiciţie dintre utilizatorii vechi.
Iar în final, trollii generează un mediu paranoic, astfel încât o critică obişnuită a unui utilizator nou poate degenera într-o izbucnire feroce şi nepotrivită.
Internetul e o resursă minunată care sfarmă bariere şi înlătură prejudecăţi. Trollii ne ameninţă plăcerea noastră de a participa la discutarea ideilor.
Ce se poate face în privinţa trollilor?
Când bănuiţi că cineva este un troll, puteţi încerca să-i răspundeţi cu un mesaj politicos şi blând, pentru a vedea dacă nu cumva e doar cineva prost dispus. Uneori utilizatorii Internetului îşi lasă slobode pasiunile când stau aşezaţi în siguranţă în spatele tastaturii. Dacă le ignoraţi izbucnirea şi le răspundeţi într-o manieră cumsecade, de obicei se calmează.
Totuşi, dacă persoana persistă, şi pare să-i placă să producă neplăcere, singura poziţie eficientă e să urmaţi următoarele:
Singurul mod de a trata cu trollii e să vă limitaţi reacţiile, reamintindu-le celorlalţi să nu le răspundă trollilor.
Când încerci să te înţelegi cu un troll, aceasta câştigă. Când insultaţi un troll, acesta câştigă. Când ţipaţi la un troll, acesta câştigă.
Singurul lucru pe care trollii nu-l suportă e să fie ignoraţi.
Ce nu trebuie făcut
Cum am mai spus, e inutil să încercaţi să “vindecaţi” un troll de obsesia lui. Dar poate că pur şi simplu nu suportaţi mediul ostil pe care îl crează un troll şi doriţi să vă eschivaţi.
Dacă faceţi acest lucru, atunci, pentru binele celorlalţi utilizatori, nu publicaţi un dramatic mesaj “de adio”. Asta îl convinge pe troll că a câştigat bătălia. Nu există, poate, nici o altă variantă de mesaj pe care să o puteţi scrie, şi care să afecteze la fel de mult ca un anunţ că plecaţi din cauza ostilităţii pe care trollul a aprins-o.
Dacă simţiţi că trebuie să spuneţi ceva, un mesaj discret către moderator (sau alţi utilizatori, dacă le aveţi adresele de e-mail) e cea mai bună acţiune. Dacă, din întâmplare, aţi scris mesajul într-o stare de agitaţie, o idee bună e să mai aşteptaţi vreo oră, iar apoi să-l mai citiţi încă o dată înainte să-l trimiteţi. Asta v-ar putea scuti de necazul de a spune lucruri pe care nu doreaţi de fapt să le spuneţi unor persoane pe care le simpatizaţi.
Provocarea Webmaster-ului
Când trollii sunt ignoraţi, ei îşi înteţesc atacurile, căutând cu disperare atenţia după care tânjesc. Mesajele lor devin în ce în ce mai insistente, şi publică din ce în ce mai mult. Ca o alternativă, pot să protesteze că le este încălcat dreptul la liberă exprimare – vom discuta mai târziu de asta.
Moderatorul unui forum poate că nu va reuşi să şteargă imediat mesajele unui troll, dar le va fi cu mult mai greu să-şi facă treaba dacă mesajele trollilor au numeroase reply-uri. Ei mai sunt fortaţi şi să decidă dacă să şteargă sau nu mesajele de la oamenii bine intenţionaţi, care au efectul neaşteptat de a încuraja trollii.
Unii moderatori trebuie să îndure criticile unor utilizatori care îi consideră “dictatori”, şi că n-ar trebui să şteargă nici un mesaj. Aceşti oameni pot fi dezinformaţi, şi pot să ajungă la această părere ca urmare a parcurgerii mesajelor rămase în urma trollilor, şi nu-şi dau seama că moderatorul a şters deja cea mai oribilă parte din ele. Reamintiţi-vă că trollul are încă o alternativă dacă mai are ceva de spus: sunt serviciile de găzduire gratuită pe Internet ale forumurilor. Aşa că trollul îşi poate face propriul său forum, unde poate lua propriile sale decizii asupra tipului de conţinut pe care îl agreează.
Cât de mult să ne aşteptăm de la un moderator când e vorba să păstreze principiile liberei exprimări ? Unii trolli găsesc că e o distracţie să afle care e punctul în care cedează un anume moderator. Ar putea să posteze zeci de mesaje, fiecare din ele conţinând 400 de linii de litera J. Aceasta e o formă de exprimare, să fie siguri, dar găsiţi că e de datoria voastră să acceptaţi asemenea oameni ?
Dar poate cea mai dificilă sarcină a moderatorului e să decidă dacă să ia măsuri împotriva unui troll pe care câţiva îl găsesc amuzant.. Unii trolli au o scânteie de creeativitate, pe care decid s-o irosească purtându-se ca nişte rebeli. Există o anume plăcere perversă în a-i urmări pe unii din ei. În cele din urmă, totuşi, moderatorul trebuie să decidă dacă trollului chiar îi pasă să facă spectacol pentru ceilalţi participanţi la forum, sau face spectacol pentru un singur spectator – el însuşi.
Cum rămâne cu libertatea de exprimare?
Când trollii observă că li se rezistă eforturilor lor, adeseori se plâng că le este încălcat dreptul la liberă exprimare. Să examinăm această afirmaţie.
Deşi majoritatea oamenilor de pe Internet sunt apărători înfocaţi ai liberei exprimări, totuşi acest lucru nu e ceva absolut; practic, există limitări. de exemplu, nu poţi striga “Incendiu !” într-o sală de cinema plină, si nu poţi face glume în legătură cu o bombă când te urci într-un avion. Acceptăm aceste limitări pentru că le recunoaştem si servesc unui scop mai bun. Un alt exemplu bun e controlul spectrului frecvenţelor radio. Poate doreaţi să vă faceţi o staţie radio puternică prin care să ve faceţi publice ideile, dar nu puteţi face acest lucru fără o licenţă. Din nou,e o limitare practică: dacă fiecare ar emite fără restricţii, repercursiunile ar fi să ne plictisim în cel mai bun caz, şi să ne punem viaţa în pericol în cel mai rău caz.
Exemplul cu radioul mai este bun şi din alt motiv: atât timp cât nenumăraţi oameni au dreptul legitim de a folosi comunicaţiile radio, e important să ne asigurăm că nimeni nu monopolizează canalele. Nu sunt foarte multe canale radio libere pe fiecare frecvenţă, iar acestea trebuiesc împărţite de către toată lumea.
Când un troll atacă un forum, în general postează foarte multe mesaje. Chiar dacă mesajele sale nu sunt neapărat agresive, ele pot fi atât de numeroase încât îneacă conversaţiile obişnuite (fapt cunoscut drept “flooding”). Nu e nevoie să mai spunem că nimeni nu are voie să monopolizeze un canal doar cu propriile sale opinii.
Ultimul răspuns legat de “argumentul “ libertatăţii de exprimare e acesta: deşi s-ar putea să avem dreptul să vorbim despre orice dorim, nu avem dreptul să o facem oriunde dorim. Deşi vă deranjează că vecinul dvs. nu şi-a tuns peluza de 2 luni, nu aveţi dreptul să i-o spuneţi în faţă în propria-i sufragerie. In mod similar, dacă un moderator îi spune unui troll că nu e binevenit, trollul nu are “dreptul” să rămână. Acest lucru e şi mai adevărat în cazul numeroaselor servicii de liberă comunicaţie oferite de Internet (în cazul sistemelor cu plată, trollul poate să ceară returnarea banilor).
De ce fac ei asta ?
Din dorinţa de afirmare.
Utilizatorii de Internet obişnuiţi ştiu cât de plăcut este atunci când cineva le răspunde la ceva ce au scris ei. E o întâlnire a minţilor, ceea ce reprezintă atât o emoţie intelectuală, dar şi o recunoaştere a valorii cuiva – iar asta poate fi o răsplată foarte satisfăcătoare emoţional.
Trollii caută să obţină atenţie, şi nu le pasă dacă aceasta este pozitivă sau negativă. Ei văd internetul ca pe o oglindă în care se pot admira într-o transă narcisistă.
Dacă doriţi o analiză mai profundă, poate că un psiholog vă poate spune mai multe în această privinţă.
Concluzie
Data viitoare când sunteţi pe forum şi vedeţi un post al cuiva despre care credeţi că este un troll, şi simţiţi nevoia să-i răspundeţi, scrieţi pur şi simplu un mesaj intitulat “Alertă la troll “ şi scrieţi doar atât.
Singurul mod de a trata cu un troll este să vă limitaţi reacţiile în a le reaminti celorlalţi să nu le mai răspundă trollilor.
Postând un asemenea mesaj, îl anunţaţi pe troll că ştiţi ce este, şi că nu vă veţi lăsa antrenat de ciudatul său hobby.
Internetul e o splendidă şi întâmplătoare colecţie de articole, atât serioase, cât şi lipsite de importanţă. Pentru că e atât de liber, era de aşteptat să fie şi probleme. Cred că ne putem bucura mai bine de el dacă tratăm tot ce se întâmplă online cu un umor sec şi o simplă ridicare din umeri."